VINYL SYNDICATE VOL.14 | Hiroaki [Español]

V!NYL SYNDICATE VOL. 14  [SEX POT Revenge mag] | Las 50 preguntas a Sakai Hiroaki

Publicado en Julio-Septiembre de 2008

1) Si fueras a cantar 10 canciones para Karaoke ¿cuáles elegirías? Por favor díganos su lista de canciones.

El top 10 de hace diez años atrás.

2) Ahora, ¿Cuánto dinero tienes en tu billetera?

8000 yenes

3) "Si el Cuckoo no canta, ______" ¿Qué pondrías ahí?

Encuentra otro.

[Nota: Esta es una extraña pregunta. Hubo 3 señores feudales poderosos en el período Sengoku de Japón, y cada una de sus personalidades estaban expresadas en 3 diferentes poemas cortos:

nakanu nara, koroshite shimae, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, lo matan.)

nakanu nara, nakashite miseyou, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, convéncelo.)

nakanu nara, naku made matou, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, espéralo.)

Así que la intención de la pregunta era revelar la personalidad de Hiroaki~]

4) ¡Tu caso ha sido expuesto! Ahora, ¿Cómo te excusarías?

Si fuera expuesto no haría excusas.

5) Al contrario, ¡Descubriste un caso! Así que ¿Qué harás?

Dejarlas.

6) ¿En qué estás enganchado ahora?

[Nota: No sé si "enganchar" es válido en el español neutro. Éste hace referencia a aquello con lo que Hiroaki está entusiasmado/apasionado o simplemente su hobbie actual.]

Psp.

7) ¿Algo que te molestó cuando viniste a Tokyo?

Estar lejos de la casa de mis padres.

8) Parece que las plantas en tu casa se murieron, por favor di qué te gustaría plantar la próxima vez.

Ya estoy mantenimiento un cactus.

9) ¿Piensas que el universo tiene un final?

He oído que sí.

10) ¿Hay algo que tienes en cuenta para mantener tu estilo?

Dormir frecuentemente.

12) Actualmente el pelo de Sakai-san es muy colorido ¿Cuál es la reacción de aquellos que te rodean (incluyendo los integrantes)?

Básicamente lo ignoran.

12) Por favor, cuéntenos si hay otro color de pelo que te gustaría probar en el futuro.

Realmente, el negro es bueno.

13) ¿Por qué algunos llaman a Sakai-san "Maou (Rey demonio)"?

Es una vieja historia

14) De los integrantes de vez en cuando las personas que están dejando de fumar están apareciendo ¿Tienes planes para dejar de fumar?

Tal vez empiece a dejar de fumar en Julio.

15) ¿Cuál es tu tipo favorito de pan?

Pan con miel.

16) Parece que no tienes mucho interés en los comestibles ¿pero hay una comida que abasteces en casa?

Pan normal.

17) ¿Te gustan las chicas que sean buenas cocinando? ¿Y cuál es tu plato favorito?

Sí, me gustan. Omuraisu.

18) El año pasado estabas enganchado con las bananas ¿Qué fruta te gusta ahora?

Higos.

19) ¿Cómo quieres ser llamado por el Kazuko?

Hiroaki-san.

20) ¿Tu comedia favorita?

Masuda Okada

21) ¿Si fueras el primer ministro qué es lo primero que harías?

Reconstruir la residencia oficial del primer ministro.

22)  Para tu última cena ¿Qué comerías?

Un combo de hamburguesas con queso.

23) Te gustan los electrónicos de consumo ¿Cuál es tu favorito en tu casa?

TV.

24) Honestamente ¿De verdad eres S o M?

¿Qué me estás preguntanto?

25) ¿Cuál es tu shampoo favorito?

Todos los días es diferente. Ayer fue Herbal Essences (Esencia de hiervas).

26) ¿Cuál es tu golosina favorita?

Toppo, Pocky.

27) De los integrantes ¿Quién te hace pensar "lindo, eh"?

Yo.

28) De los integrantes ¿Quién te hace pensar "cool, eh"?

Tooru.

29) ¿Hay desventajas por ser alto?

Golpeo demasiado mi cabeza.

30) ¿Cuál es tu habito?

Chasquear los dedos.

31) ¿Cuál es la cosa que más quieres ahora?

Un auto.

32) Recoges una "Death note" ¿Qué harías?

Venderla en una subasta.

33) ¿Tu postura cuando duermes?

Mirando hacia la izquierda.

34) Si tuvieras un mes libre ¿Qué harías?

Viajar al exterior.

35) Si fueras a sujetar una frase pegadiza para ti mismo ¿Qué sería?

La mitad del cuerpo perfecto.

36) ¿Cuál es el "himitsu dougu" que más quieres?

¿Estás preguntando por los de Doraemon? Si es así, la Anywhere Door (puerta a cualquier sitio)

[Nota: himitsu dougu son las herramientas especiales de Doraemon. La Anywhere Door actúa como un portal a cualquier lugar.]

37) Si volvieras a nacer ¿Qué te gustaría ser?

Un pájaro.

38) ¿Cuál es tu frase favorita?

"Es una buena sensación."

39) ¿Cuál es la definición de Sakai-san de "cool"?

Tener una obsesión.

40) ¿Bebida favorita?

Café y cola.

41) ¿Cuál es tu ropa interior de la suerte?

Un par llamativo.

42) Por favor dinos tu mejor piropo.

Te amo.

43) ¿Cuál piensas que es el encanto número uno de 12012?

La atmósfera.

44) Por favor cuéntanos una historia sobre un error que hayas hecho gracias al alcohol.

Dormiré en cualquier parte.

45) ¿Qué canción te da las mejores sensaciones cuando tocas?

"Wriggle girls"

46) Por favor, ¡de detalles de tu tipo favorito de chica!

Una chica con mucho orgullo. Una chica con actitudes. Una chica que pueda tomar alcohol.

47) Dentro de 10 años, ¿En qué crees que te convertirás?

Creo que desarrollaré un buen gusto.

48) ¿Qué te emocionó últimamente?

Los conciertos.

49) ¿Algo que secretamente quisieras alardear?

Solía estar en un club de Básquetbol.

50) Por favor, da un mensaje al Kazuko-san de la ciudad.

Los espero en los conciertos.

*Aclaraciones:

Las notas en cursiva son notas de la persona que hizo la traducción al inglés.

Las demás notas son mías.

Créditos: Cultic 

Traducción al español: Kelly