VINYL SYNDICATE VOL.17 | Wataru [Español]

V!NYL SYNDICATE VOL.17 | Las 50 preguntas a Miyawaki Wataru

Publicado en Enero de 2009 

1) Si fueras a cantar 10 canciones para karaoke ¿cuáles elegirías? Por favor dígannos su lista de canciones.

1. Morning Musume

2. Nagabuchi Tsuyoshi　

3. Southern All Stars (bromeando)

4. Perfume

VINYL SYNDICATE VOL.17 | Wataru [English]

V!NYL SYNDICATE VOL.17 | 50 ?´s to Miyawaki Wataru

Published in January 2009

Q1.If you were to sing 10 songs for karaoke which ones would you pick? Please tell us your setlist.
1.Morning Musume
2.Nagabuchi Tsuyoshi　
3.Southern All Stars (jokingly)
4.Perfume

Sin límites - Orkus (Español)

【Español】

Esta es una vieja entrevista. Es antes de un live en Alemania el 16 de Septiembre de 2006. Recientemente la traduce al español y obtuve permiso para publicar la traducción al inglés aquí. Así que quí está. ¡Disfruten!

Orkus (Nov 2006)

Sin límites

12012 es el conjunto que honra por completo el Visual Kei con su música, estilo y creatividad. Su sonido ligeramente turbio está acompañado de un equipo adecuado y ahora, finalmente conquistó a los europeos. Fundado en 2003, los jóvenes alocados están comenzando una espléndida carrera. Aunque ya se sabe que el rock japonés tiene muchas facetas, estos cinco pueden destacarse con su sonido ligeramente diferente. Tuvimos la oportunidad de hacerle algunas preguntas a estos cinco antes de su primer viaje a Alemania. Una corta introducción de estos artistas fascinantes, anticipación y expectativas es lo que 12012 nos da.

Orkus: Lo primero y más importante, queremos hablar acerca de su música. Imaginen a una persona que no conoce sus canciones. ¿Cómo harías para que se interesen en su música?

No limits - Orkus (English)

【English】

It´s an old interview. It´s before a live in German on September 16th in 2006.  Recenly I translated it ito spanish and I had permission to publish english translation here. So, here it´s. Enjoy!

Orkus (Nov 2006)

No limits

12012 is the Ensemble that honors the Visual Kei with its music, style and creativity completely. Their slightly murky sounds are accompanied by adequate outfits and are now finally brought to the Europeans. Founded in 2003, the young wild ones are starting of to a splendid career. Even though one knows by now that Japanese Rock has got many facets, these five can stand out with their slightly different sound. We just had to take the chance to ask these five some questions before their first trip to Germany. A short introduction of these fascinating artists, anticipation and expectations is what 12012 gave to us.

Orkus: First and foremost we want to talk about your music. Imagine a person that does not know your sounds. How would you make them curious for your music?

Happy birthday Tooru!!

【Español】

Hoy, 11 de Abril, es el cumpleaños de nuestro querido Tooru. Esperamos que tenga un hermoso día!

¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS TOORU!!

【English】

Today, April 11st, is our beloved Kawauchi Tooru´s birthday. We hope is has a really beautiful day!

HAPPY BIRTHDAY TOORU!!

『CRUSH! -90's V-Rock best hit cover songs』

Tracklist:

1. 12012 (GLAY "Winter, again")
2. AND (PENICILLIN "Romance")
3. Doremi Dan (SOPHIA "Machi")
4. Matenrou Opera (X JAPAN "Kurenai")

12012 is back!!!

【Español】

Los 4 miembros de 12012: Miyawaki Wataru (Voz), Sakai Hiroaki (Guitarra), Enya Tomoyuki (Bajo) and Kawauchi Tohru (Batería) han anunciado recientemente sus próximos shows por anticipado desde el año pasado.

『SEVEN』 [14/07/2010]

1. Sadness 【-】
2. Just the way you are... 【Kanji-Romanji-English-Español】
3. Gossamer 【Kanji-Romanji-English-Español】
4. Usubeni to ame 【Kanji-Romanji-English-Español】
5. Last train 【Kanji-Romanji-Español】
6. Kubarareta card de shoubu surushikanainosa sore ga douiu imi de are... 【Kanji-Romanji-Español】
7. Birthday party of secret room 【Kanji-Romanji-English-Español】
8. M 【Kanji-Romanji-English-Español】
9. Ruri 【Kanji-Romanji-Español】
10. Tattoo 【Kanji-Romanji-English-Español】
11. Mayakashi 【Kanji-Romanji-Español】
12. The pain of catastrophe 【Kanji-Romanji-English-Español】
13. One step 【Kanji-Romanji-Español】
14. Confession 【Kanji-Romanji-Español】


2. Just the way you are... 【Kanji】

激しい嵐の傷跡 胸に刻んだ罪
置き去りの愛は形相を変え 喜怒哀楽の海へ
いつかの鼓動は錆びたまま 眠り続けている
真実の炎は時期絶えるだろう 何も知らぬまま

Why...

Please tell me the reason.
Do I feel sad when look at you?
Do I feel hurt when look at you?
Does it not mean anything to be next to you?

空白の心を埋めてくれた 優しさの涙から
救いの芽が顔を出し唯一無二の花を
君に届けてあげたい 随分時は流れたけど
心の扉を開けて

Why...

The pain of catastrophe [26/05/2010]

1- The pain of the catastrophe 【Kanji-Romanji-English-Español】
2- Kage tsuzuri 【Kanji-Romanji-Español】
3- Closet garden 【Kanji-Romanji-Español】


1. The pain of the catastrophe 【Kanji】

作詞：宮脇渉 作曲：酒井洋明

(finale finale finale. A bell resounding in town.)
(finale finale finale. A bell resounding in town.)

It is warning for people.)(It is question for people.)

The center of the battlefield.

Tattoo - type A [24/02/2010]

1. Tattoo 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. Silhouette 【Kanji-Romanji】
3. Heavenly  【Kanji-Romanji】

1. Tattoo 【Kanji】

作詞：宮脇渉 作曲：塩谷朋之
ねぇ　この世界で産まれ落ちて　何の為に生きるの?
もう　運命ならば受け入れよう　どんな明日が訪れるとも

(Groan of pain)　心が裂ける無差別な傷　痛みは深い爪痕残し
(Key word)　いつかの君が忘れた痛みが　彷徨う心出口を隠してる
忘れない

繰り返し流れる涙　過ちを刻むTATTOO
明日を生きる誓い込めて　刻み込む静かな愛のTATTOO

Usubeni to Ame [2009.10.07]

1. Usubeni to Ame 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. Shinkai no Bed 【Kanji-Romanji】
3. The government stomping gum 【Kanji-Romanji】

1. Usubeni to Ame 【Kanji】 

作詞：宮脇渉 作曲：酒井洋明

枯れ行く愛の微笑が　冷たく滲んで薄れてゆく
散り行く花の悲壮は　焼け付く様に心を奪ってゆく

どうして笑えなくなった　虚像の様に姿を隠してる
嘲笑うかの様に見えた　君の好きだった雨

I am the rain of grief.
Lonely rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
造花の様に

As [18-02-2009]

1. As 【Kanji-Romanji】
2. Flower 【Kanji-Romanji】
3. Crazy the city 【Kanji-Romanji】


1. As 【Kanji】

どうしてもキミに伝えられなかった　臆病な言葉それさえも
絶え間なく続く嘘の日々

キミの100回目の嘘も200回目の嘘も騙されてあげる　ずっと

揺らめく想い　心　痛絶とゆう最愛　[keep one self to one self]
恋しく願う　情緒　限界のない最愛　[keep one self to one self]
疑惑の日々

Mar maroon [11-03-2009]

1. The world 【English-Español】
2. DNA 【Kanji-Romanji】
3. As 【Kanji-Romanji】
4. Smile Again 【Kanji-Romanji】
5. Merry go world 【Kanji-Romanji】
6. Psucho virus 【Kanji-Romanji】
7. Aitai kara... 【Kanji-Romanji-English-Español】
8. System [o] down 【Kanji-Romanji】
9. Taiyou 【Kanji-Romanji】
10. Generation 【Kanji-Romanji】
11. Ideal 【Kanji-Romanji】
12. Hallelujah 【Kanji-Romanji-English-Español】
13. Negai 【Kanji-Romanji】



1. The world 【English】

Hello every day and my story.
Hello new born world.
Hello every day my future.
Hello the world on another side.

Hello every...

Credits: traducciones-visual-kei.blogspot.com

The world 【Español】

Hola a casa día y a mi historia.
Hola mundo recién nacido.
Hola todos los días mi futuro.
Hola al otro lado del mundo.

Hola a todos...

Credits: Kelly

Japan´s catastrophe...

【Español】 

Una increíble catastrofe davasta a Japón. Un terremoto de 8,9 grados Richter, seguido por un tsunami, causó hoy muerte y destrucción en Japón, con cientos de víctimas mortales, emergencia nuclear y un número impredecible de desaparecidos, incluyendo pasajeros de barcos y trenes que fueron arrasados por una ola de diez metros en el noreste del país.

Afortunadamente, los miembros de 12012,  están asalvos gracias a un comunicado que se publicó en el twitter official de la banda.

Que Dios proteja a los habitantes de Japón y los ampare.Desde América del Sur, todo el apoyo para las personas de Japón. Nuestro espíritu está con ustedes y esperemos que no se produscan más réplicas.

¡¡FUEZA JAPÓN!!!


【English】

One unbelievable catastrophe devastate Japan. A earthquake of 8,9 Richter degree, following a tsunami, today it caused death and destroying in Japan with houndreds of mortal victims, nuclear emergency and lots of desappeared. Many passengers ship and trains were wretched for a wave of 10 metres in the country´s northeast.

Fortunately, 12012´s members, Wataru, Tooru, Tomoyuki and  Hiroaki are ok. It was uplished in their official twitter.

That God protect Japan´s inhabitant.
From South America, our support to all Japan´s people. Our souls are with them and we hope won´t there be replies anymore.

FORCE JAPAN!!!

Fonts: ansa.it

Aitai kara.. [29-10-2008]

1. Aitai kara...【Kanji-Romanji-English-Español】
2. Hero 【Kanji-Romanji】
3 Shigure 【Kanji-Romanji】


1. Aitai kara...【Kanji】

逢いたい君に 想いは募ってゆくばかり
逢いたい君に 離れて気付けたんだよ
Last night's dream
君の言葉が何度も駆け巡り
Forever dream
後悔してない 歩き始めてた

すぐに君に伝えたいから
朝も昼､夜 頭からもう離れない

逢いたいから逢えない夜が
切ないから泣いている
逢いたいから逢えない夜の時間が長過ぎる

Merry go world [16.04.2008]

1. Merry go world 【Kanji-Romanji】
2. Lovers 【Kanji-Romanji-English-Español】
3. Miraizu 【Kanji-Romanji】

1. Merry go world 【Kanji】

廻り廻るよMERRY GO WORLD
止まらないスピードで振り落とされない様に挑む

飾り物好き見世物の現代
失う事に慣れてしまったか？
コンクリートの壁とガラスの道では
傷付かぬ靴を履く

いつの間にか僕も此処で生きて
従い慣れ合い息をしてる

Taiyou [20-08-2008]

1. Taiyou 【Kanji-Romanji】
2. Kaleidoscope 【Kanji-Romanji-English-Español】
3. Butterfly 【Kanji-Romanji-English-Español】
4. Hello, seventeen 【Kanji-Romanji】




1. Taiyou 【Kanji】


太陽


淡い季節　遥かな距離　太陽に包まれてる
表情の見えない　眩いキミ　揺らめく蜃気楼


傷付け合った日も　乗り越え分かち合えたさ


太陽の様にキミを抱いて　悲しみも痛みも全部　奪ってく
抱えた傷も涙色の　瞳も笑顔に変えて　包んであげる


影消え去る　夜の静寂　世界を闇が包み込む
星の見えない　都会の空　翔行く蜃気楼


泣かないでキミよ　明日はきっと逢えるさ


太陽の様にキミを照らして　切なさも虚しさも全部　忘れる
重ねた傷も刹那星の願いも　ひとつに変えて　自由を描く


この地球でこの大地で　瞬間を感じていたい
太陽の下で

Diamond [12.12.2007]

1. Mr. Liar 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. The moon 【Kanji-Romanji】
3. Screen out 【Kanji-Romanji】
4. Last time 【Kanji-Romanji】
5. Shine 【Kanji-Romanji-English-Español】
6. Empire of the lagoon 【Kanji-Romanji】
7. 24 hours 【Kanji-Romanji】
8. Dispute 【Kanji-Romanji】
9. Cyclone 【Kanji-Romanji-English-Español】
10. One again 【Kanji-Romanji】
11. Secret festival 【Kanji-Romanji】
12. Diamond 【Kanji-Romanji-English-Español】
13. Ddream arch 【Kanji-Romanji】




1. Mr. Liar 【Kanji】



作词　：　宫脇渉
作曲　：　须贺勇介


俺の目は騙せない　切れたあの娘の中身
爆薬を仕掛けて 真実を見たい lie, lie, lie.


誰の目を背けない 見て見ぬ振りをしたり
地位や名誉や金 損得が嫌い lie, lie, lie.


I wanna keep so money. Keep so money.
I wanna keep so money. Keep so money.


壊れた社会が産んだ 裁く事の出来ぬ Brutal crime
旧型頭脳のパパに 操られた振りした Teenage choose
ヨコシマな近未来 責任逃れの 暴食したモラルの果て
食べ残す嫌悪 Good taste!!


I wanna get so honey. Get so honey.
I wanna get so honey. Get so honey.

Shine [17.10.2007]

1. Shine 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. innocent sight 【Kanji-Romanji】
3. breaking the modern society 【English-Español】
4. How about truth…? 【English-Español】


1. Shine 【Kanji】 

切ない夜を何度越えても 僕は君を忘れられない
あの日別れを告げたけれど 強がる気持ちを抑えられず

逢いたい気持ちが又 募る想いと弾けそうで
未来の二人に又 戻る事を願って手を伸ばすから

(The truth is alwaysin my heart and it's tender shine.)

目覚めた僕は今 深い眠りの中 歩き出す今此処で
愛せない事実が 僕に手錠を掛け 鍵を探すよ 今
どれだけ信じれば どれだけ償えば もう一度あの頃へ
いつかの君の言葉 伝えたい言葉が 風に舞い街を行く

時間が二人を裂き やがて忘れ行くのだろう
出逢いと別れが今 儚く最後な時を刻み始めた

Over... [15.11.2006]

1. Over... 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. Page 【Kanji-Romanji-English-Español】



1. Over... 【Kanji】

曇った空を見上げてた

誰かの声が聞こえる

目を閉じて空に耳を

澄ましてみれば響く　果て無き唄

未来の種を植えよう

償いの土と真実で

この芽が伸びて空高く

雲を抜けて銀河の　果てへと

空に祈りを込めて　叫んで　叫んで　届かず

Cyclone [2007.06.13]

1. Cyclone [Kanji] [Romanji][English][Español]
2. Butterfly [Kanji] [Romanji][English][Español]
3. Ambience [Kanji] [Romanji]
4. Survival [Kanji] [Romanji]


1. Cyclone [Kanji]

Listen a heartless shout.
Listen a heartless cry.
Listen a heartless world.

Listen a heartless shout.
Listen a heartless cry.
Listen a heartless world.

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない 生き抜く意味さえ分からない
思えば誰に愛された?

過ぎてゆく季節の中で 巡りめく時の流れに 全てを飲まれてしまって
君のもとへ辿り着く

Tomoyuki joined Facebook!

【Español】
 
Así es gente gente. Enya Tomoyuki se ha unido al mundo facebook hace algunos días atrás y ya ha hecho sus primeros comentarios en su muro, incluso ya ha publicado algunas fotos también.

Así que éste es el face de Tomoyuki:

Tomoyuki

【English】

So like that. Enya Tomoyuki has joined Facebook´s world since days ago and he already has had his firts comment in his wall. Even he has published some images.

So, this is Tomoyuki´s facebook.

Tomoyuki

Yuusuke solo project!

【Español】

A finales del año pasado la banda 12012 anunciaba que el guitarrista Yusuke Suga abandonaba la banda, lo que puso en duda la contunación de esta. Eventualmente anunciaron que no se separarian y ahora Suga ha anunciado que debutara como solista.

Suga anuncio en su cuenta de twitter que su primer proyecto en solitario se llamara “high ball” y junto con él estaran participando Tero y Natsuki Irokui de Vidoll

High ball lanzará su primer album el 27 de Abril en dos versiones. La edicion limitada será sólo de 1000 copias.

【English】

At the end of last year the band 12012 announced that the guitarrist, Yusuke Suga will leave the band. It cast doubt the continuation of this. 12012 announced they won´t disband, and now Suga have made public that he will make debut as soloist.

In his twitter Suga announced that his first soloist´s project will be called "high ball". And with him will participate Tero and Natsuki Irokui from Vidoll.

High ball will be released their the first album on April 27th in two versions. The limited edition will be just of 1000 copies.

Credits: jmusicrevolution.com

Daisuke´s posthumous album

 

【Español】

Daisuke to Kuro no Injatachi, el projecto en solitario del fallecido cantate Daisuke Ochida, estará lanzando un album postumo, el primero y unico para el artista, gracias a la colaboracion de varios artistas. El album se titula “Shikkoku no Hikari” y esta agendado para salir a la venta el 20 de Abril.

Daisuke fue integrante de la banda Fatima antes de formar Kagerou en 1999. En 2007 creo la agrupacion the studs, la cual se retiro en el 2009. En abril del año pasado, Daisuke, lanzo su proyecto como solista “Daisuke to Kuro no Injatachi” pero poco despues de lanzar su primer sencillo, fallecio de manera repentina el 15 de Julio a los 31 años.

Antes de fallecer, Daisuke ya habia comenzado los trabajos de “Shikkoku no Hikari” como un minialbum. Varios artistas cercanos al cantante continuaron la produccion del proyecto con lo que se termino el album. Entre los colaboradores se encuentran los ex-integrantes de Kagerou Shizumi, kazu y Yuana. Ademas de aie de the studs, Tatsuro de MUCC, Gara, Yuu y Kenichi de MERRY ademas de las bandas kannivalism, 12012 y boogieman.

“Shikkoku no Hikari” contendra 12 tracks, habra una edicion limitada de CD+DVD que contendra 2 PV’s


【English】

Daisuke to Kuro no Injatachi, the solo project of the deceased singer Daisuke Ochida, will release an posthumous album, the first and unique to the artist thanks several artist´s collaboration. The album´s name is “Shikkoku no Hikari” and this will be release on April 20th.

Daisuke was Fatima band´s member before to form Kageru in 1999. In 2007 he created the grouping the studs, which retired in 2009. Last year in April, Daisuke released his solo project "Daisuke to Kuro no Injatachi”, but but little after releasing his first single he deceased in a sudden way on July 15th when he was 31 years old.

Before to decease, Daisuke had began a minualbum called “Shikkoku no Hikari”. Several artists closer to the singer continued the project´s production, so the album was finished. Between the collaborators are ex-Kageru members, Shizumi, Kazu and Yuana. Besides Aie from The Studs, Tatsuro de MUCC, Gara, Yuu and Kenichi from MERRY, aslo kannivalism, 12012 and boogieman´s bands.

“Shikkoku no Hikari” will content 12 tracks. There will be an limited edition of CD+DVD which will have 2 PV´s.

Credits: jmusicrevolution.com

12012 won´t disband!

【Español】

A principio de Febrero, 12012 anunció tanto en su cuenta en Twitter como en su sitio oficial que han decidido continuar con los 4 integrantes que aún siguen. En su blog oficial agradecieron a todos los fans por esperar y apoyarlos en lo que se tomaba la decision.

Mientras tanto la alineacion de la banda quedara de la siguiente manera:

Voz: Miyawaki Wataru
Guitarra: Sakai Hiroaki
Bajo: Enya Tomoyuki
Bateria: Kawauchi Tohru

Aún no se dan detalles de cuales serán sus próximas actividades ni cuándo lanzaran nuevo material.

 【English】

At the beginning of Febrary, 12012 announced as in their Twitter as on their official web site that they have decided to continue with the 4 members who are yet. In their official blog they thanked all their fans for wait and support them while they were making a decision.

At the present, the band will be compound for:

Voice: Miyawaki Wataru
Guitar: Sakai Hiroaki
Bass: Enya Tomoyuki
Drums: Kawauchi Tohru

They neither give more detalis about their next activities nor when thy´ll realize a material.

Credits: jmusicrevolution.com