domingo, 17 de abril de 2011

VINYL SYNDICATE VOL.17 | Wataru [Español]

V!NYL SYNDICATE VOL.17 | Las 50 preguntas a Miyawaki Wataru

Publicado en Enero de 2009 


1) Si fueras a cantar 10 canciones para karaoke ¿cuáles elegirías? Por favor dígannos su lista de canciones.

1. Morning Musume
2. Nagabuchi Tsuyoshi 
3. Southern All Stars (bromeando)
4. Perfume
5. Ozaki Yutaka (con entusiasmo)
6. Oshiri Kajiri Mushi
7. Tsugarukaikyou Fuyugeshiki
8. Kamiuta
9. DREAMS COME TRUE
10. Southern All Stars (en serio)

2) Ahora, ¿Cuánto dinero tienes en tu billetera?

2000 yen

3) "Si el Cuckoo no canta, ______" ¿Qué pondrías ahí?

Déjenlo en paz.

[Nota: Esta es una extraña pregunta. Hubo 3 señores feudales poderosos en el período Sengoku de Japón, y cada una de sus personalidades estaban expresadas en 3 diferentes poemas cortos:
nakanu nara, koroshite shimae, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, lo matan.)
nakanu nara, nakashite miseyou, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, convéncelo.)
nakanu nara, naku made matou, hototogisu (Si el Cuckoo no canta, espéralo.)
Así que la intención de la pregunta era revelar la personalidad de Wataru~]

4) ¡Tu caso ha sido expuesto! Ahora, ¿Cómo te excusarías?

Sería amenazado a las profundidades de la tierra (Lágrimas)

5) Al contrario, ¡Descubriste un caso! Así que ¿Qué harás?

Dejarla en paz.

6) ¿En qué estás enganchado ahora?
[Nota: No sé si "enganchar" es válido en el español neutro. Éste hace referencia a aquello con lo que Wataru está entusiasmado/apasionado o simplemente su hobbie actual.]

Coleccionar artículos de Pokemon.

7) ¿Algo que te molestó cuando viniste a Tokyo?

No mucho.

8) ¿Cuál es tu prenda favorita para Heart-chan?
[Nota: Heart-chan es la perrita que tiene Wataru.]

Traje de abeja.

9) ¿En qué tipo de habitación vive Wataru-san?

Una habitación que se convirtió en un estudio.

10) ¿Qué te gustaría comer ahora mismo?

Una langosta marina japonesa.

11) ¿Qué es lo que no perderás cuando se trata de los otros integrantes?

Piedra, papel o tijeras.

12) ¿Cuál es tu atuendo escénico favorito hasta ahora?


13) ¿Qué ciudad te gustaría visitar?

Hakone, Kusatsu, Okinawa.

14) ¿Tienes planes para dejar de fumar?

No. Si los tengo los fumaré, si no, los obtendré de alguien. Si no hay uno, sólo lo soportaré.

15) ¿En qué piensas antes de los conciertos?

Hazlo en grande

16) ¿Qué comiste anoche?

Un set de Gyuutoji.

17) ¿Cuál es tu especialidad en la cocina?

La comida china en general.

18) ¿Qué te gustaría ser si nacieras de nuevo?

Quiero ser una almeja.
[Nota: El término literal sería "concha marina" pero realmente es un término que desearía evitar. En mi país adquiere un significado obsceno.]

19) ¿Cómo quieres ser llamado por el Kazuko?
[Nota: No tengo ni idea de a qué se refiere con "Kazuko" ni a quién se refiere.]

Todo vale.

20) ¿Tu comedia favorita?

Downtown

21) ¿Si fueras el primer ministro qué es lo primero que harías?

Disculparme.

22) Para tu última cena ¿Qué comerías?

Cangrejo.

23) ¿Qué película recomiendas?

¿Como un drama? "Prision Break".

24) De todos tus trabajos de medio tiempo ¿Cuál fue el más difícil?

Ninguno en particular.

25) ¿Cuál es tu shampoo favorito?

Ninguno en particular.

26) ¿Cuál es tu golosina favorita?


27) De los integrantes ¿Quién te hace pensar "lindo, eh"?

Sakai.

28) De los integrantes ¿Quién te hace pensar "cool, eh"?

Tooru.

29) ¿Qué integrante es el más astuto?

Suga-san

30) ¿Cuál es tu habito?

Deslizarme sobre el suelo.
[Nota: Para que les quede más claro si miran este video lo entenderán mejor: »Video« ]

31) ¿Qué es lo que más quieres ahora?

Dormir.

32) Recoges una "Death note" ¿Qué harías?

Usarla para escribir notas.

33) ¿Tu postura cuando duermes?

Como si quisiera ser una almeja.

34) Si tuvieras un mes libre ¿Qué harías?

Quiero jugar fútbol.

35) Si fueras a sujetar una frase pegadiza para ti mismo ¿Qué sería?

Señor escándalo.

36) ¿Cuál es el "himitsu dougu" que más quieres?

iPod touch
[Nota: himitsu dougu son las herramientas especiales de Doraemon. Pero como que Wataru ignoró eso.]

37) Si volvieras a nacer ¿Qué te gustaría ser?

Como un pingüino.
[Nota: Sí, esta pregunta aparece dos veces por alguna razón...]

38) ¿Cuál es tu frase favorita?

"No lo sé"

39) ¿Qué es lo que se escribía a menudo en tus boletines de calificaciones?

Él sostiene un interés.

40) ¿Bebida favorita?

Té de cebada.

41) ¿Cuál es tu ropa interior de la suerte?

Los que recibo de los fans.

42) Por favor dinos tu mejor piropo.

¡¡Me haces feliz de haber nacido en esta tierra!!

43) ¿Cuál piensas que es el encanto número uno de 12012?

Que parece que tenemos malas narices.
[Nota: ... ¿qué?] [Coincido...]

44) Por favor cuéntanos una historia sobre un error que hayas hecho gracias al alcohol.

Accidentalmente tomé del bote del que estaba usando como cenicero.

45) ¿Qué canción te da las mejores sensaciones cuando cantas?

Todas.

46) Por favor, ¡de detalles de tu tipo favorito de chica!

Realmente un chica que no use un montón de maquillaje.
Realmente una chica que es buena sonriendo.
Realmente una chita que le guste el aseo personal.
Realmente una chica sumisa.

47) Dentro de 10 años, ¿En qué crees que te convertirás?

Una flor nunca antes vista que florecerá.

48) ¿Qué te emocionó últimamente?

12/12 @ OSAKA BIG CAT.

49) ¿Algo que secretamente quisieras alardear?

Voy a crecer.

50) Por favor, da un mensaje al Kazuko-san de la ciudad.

¡¡CUIDADO!! ¡¡Dado que estamos trabajando duro en las giras, nos dan lo mejor!! 


*Aclaraciones:

Las notas en cursiva son notas de la persona que hizo la traducción al inglés.
Las demás notas son mías.


Créditos: cultic 
Traducción al español: Kelly

7 comentarios:

  1. mmmm Creo que Kazuko es fan en japo... ¿Alguien puede decriem si esto es correcto? o.O

    Jejeje, cero japonés yo xD Muy mal lo mío xd

    ResponderEliminar
  2. jajajjaa muy buena la entrevista jajaja me encanta leer las estrevistas por las cosas tontas que de repente contestan jajaja...Aunque en esta no entendi lo del piropo... era para él mismo o para alguien más como una chica??? jeje

    ResponderEliminar
  3. supongo que el entrevistador quiso preguntarle cuál es el mejor piropo que le diría a una chica o... a quién sea xD jaja quién sabe xD jajaja ok no xD jejej

    Pero sí, sería algo así. Qué es lo mejor que le diría a alguien como piropo.

    Awww, tengo que decir que es lindo n.n
    Al menos no se sale con groserías ni nada xD jejeje

    Me gustó mucho cuando dice que le gustaría presumir que va a crecer xD pobre, el chiquitín Wachi quiere ser más alto xD jajajajaja Lo adoro!!!! ♥

    ResponderEliminar
  4. Cierto supongo que se referia a eso jeje...entonces muy lindo el piropo :3 me da un infarto si me lo dice alguien que me guste y me muero si me lo dice él (Miyawaki) XD XD
    Crecer?? jajaja pero todavia puede crecer??? Supongo que se vale soñar aun con su edad XD

    ResponderEliminar
  5. ¿Cuál es el "himitsu dougu" que más quieres?

    iPod touch

    mori de la risa , ignoro completamente la pregunta ....el piropo estuvo tierno , lo del narices ...mnm malas narices pero buenas cansiones <3

    ResponderEliminar
  6. jajaja es verdad, respondió otra cosa distinta a la pregunta xD jaja

    Me llamó mucho lo de las almejas o.O Por qué quiere ser una almeja?? xD xD

    ResponderEliminar
  7. Mmmm lo de las almejas... habrá que investigar sobre alguna leyenda de allá relacionada a ellas no??? Y si no la hay ... entonces ... Miyawaki tiene una obsecion con las almejas XD XD

    ResponderEliminar