1. Usubeni to Ame 【Kanji-Romanji-English-Español】
2. Shinkai no Bed 【Kanji-Romanji】
3. The government stomping gum 【Kanji-Romanji】
1. Usubeni to Ame 【Kanji】
作詞：宮脇渉 作曲：酒井洋明
枯れ行く愛の微笑が 冷たく滲んで薄れてゆく
散り行く花の悲壮は 焼け付く様に心を奪ってゆく
どうして笑えなくなった 虚像の様に姿を隠してる
嘲笑うかの様に見えた 君の好きだった雨
I am the rain of grief.
Lonely rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
造花の様に
slow night rain 君の薄紅の悲しみ 痛みが散る
一粒と一枚のくちづけが霞んでく
悲しみのmidnight rain
You are the six sadness 心を打ち抜いて壊す
You are the six sadness 気付けば人を傷付ける
Last chance 最後の引き金を引けよ
Last game 無残な裏切りの雨
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
瞳を閉じて
slow night rain slow night rain
冷たく優しいくちづけでいい
slow night rain 今夜土砂降りの雨と鼓動の中で
抱き締めて 傍に居て 眠らせてあげるから
slow night rain 君と薄紅の悲しみ 痛みが散る
僕は雨 君は花 静かな愛が消える
悲しみのmidnight rain
散り行く花の悲壮は 焼け付く様に心を奪ってゆく
どうして笑えなくなった 虚像の様に姿を隠してる
嘲笑うかの様に見えた 君の好きだった雨
I am the rain of grief.
Lonely rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
造花の様に
slow night rain 君の薄紅の悲しみ 痛みが散る
一粒と一枚のくちづけが霞んでく
悲しみのmidnight rain
You are the six sadness 心を打ち抜いて壊す
You are the six sadness 気付けば人を傷付ける
Last chance 最後の引き金を引けよ
Last game 無残な裏切りの雨
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
瞳を閉じて
slow night rain slow night rain
冷たく優しいくちづけでいい
slow night rain 今夜土砂降りの雨と鼓動の中で
抱き締めて 傍に居て 眠らせてあげるから
slow night rain 君と薄紅の悲しみ 痛みが散る
僕は雨 君は花 静かな愛が消える
悲しみのmidnight rain
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Usubeni to Ame 【Romanji】
Lyric: Miyawaki Wataru
Music: Sakai Hiroaki
Slow night rain! Slow night rain!
kare yuku ai no bishou ga tsumetaku nijinde usurete yuku
chiri yuku hana no hisou wa yaketsuku you ni kokoro wo ubatte iku
doushite waraenaku natta kyozou no you ni sugata wo kakushiteru
azawarau ka no you ni mieta kimi no suki datta ame
I am the rain of grief.
Lonely rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
zouka no you ni
slow night rain kimi no usubeni no kanashimi itami ga chiru
hitotsubu to hitohira no kuchizuke ga kasundeku
kanashimi no midnight rain
You are the six sadness kokoro wo uchi nuite kowasu
You are the six sadness kizukeba hito wo kizutsukeru
Last chance saigo no hikigane wo hike yo
Last game (game) muzan na ura kiri no ame
I am the rain of grief.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
hitomi wo tojite
slow night rain slow night rain
tsumetaku yasashii kuchizuke de ii
slow night rain konya doshaburi no ame to kodou no naka de
dakishimete soba ni ite nemurasete ageru kara
slow night rain kimi to usubeni no kanashimi itami ga chiru
boku wa ame kimi wa hana shizuka na ai ga kieru
kanashimi no midnight rain
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Usubeni to Ame 【English】
The love´s smile that is going drying it oozes coldly and is going attenuating.
The tragic of the flower that is going withering It going robbing my heart ardently.
Why I can´t laugh. It hides its figure as a mirage.
I saw as whether the rain you liked outwits.
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
As an artificial flower.
Slow night rain Your tenuous red sadness the pains disperses.
One and other, kisses going entubating.
Sadness´ midnight rain
You are the six sadness It throughs my heart and distroy it.
You are the six sadness If I releaze I hurt people.
Last chance If I pull the last trigger.
Last game A miserable rain of betrayal.
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
As an artificial flower.
Slow night rain Slow night rain
It´s fine with a cold and soft kiss
Slow night rain This night in between an intense rain and palpitations.
Hold me Stay beside me cause I´m going to leave you sleep.
Slow night rain You and your tenuous red sadness the pain disperses.
I am the rain you, a flower a sincere love disappears.
Sadness´ midnight rain.
Usubeni to Ame 【Romanji】
Lyric: Miyawaki Wataru
Music: Sakai Hiroaki
Slow night rain! Slow night rain!
kare yuku ai no bishou ga tsumetaku nijinde usurete yuku
chiri yuku hana no hisou wa yaketsuku you ni kokoro wo ubatte iku
doushite waraenaku natta kyozou no you ni sugata wo kakushiteru
azawarau ka no you ni mieta kimi no suki datta ame
I am the rain of grief.
Lonely rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
zouka no you ni
slow night rain kimi no usubeni no kanashimi itami ga chiru
hitotsubu to hitohira no kuchizuke ga kasundeku
kanashimi no midnight rain
You are the six sadness kokoro wo uchi nuite kowasu
You are the six sadness kizukeba hito wo kizutsukeru
Last chance saigo no hikigane wo hike yo
Last game (game) muzan na ura kiri no ame
I am the rain of grief.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
hitomi wo tojite
slow night rain slow night rain
tsumetaku yasashii kuchizuke de ii
slow night rain konya doshaburi no ame to kodou no naka de
dakishimete soba ni ite nemurasete ageru kara
slow night rain kimi to usubeni no kanashimi itami ga chiru
boku wa ame kimi wa hana shizuka na ai ga kieru
kanashimi no midnight rain
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Usubeni to Ame 【English】
The love´s smile that is going drying it oozes coldly and is going attenuating.
The tragic of the flower that is going withering It going robbing my heart ardently.
Why I can´t laugh. It hides its figure as a mirage.
I saw as whether the rain you liked outwits.
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
As an artificial flower.
Slow night rain Your tenuous red sadness the pains disperses.
One and other, kisses going entubating.
Sadness´ midnight rain
You are the six sadness It throughs my heart and distroy it.
You are the six sadness If I releaze I hurt people.
Last chance If I pull the last trigger.
Last game A miserable rain of betrayal.
I am the rain of pain.
Criminal rain.
The rain is falling into you tonight.
As being broken now.
As an artificial flower.
Slow night rain Slow night rain
It´s fine with a cold and soft kiss
Slow night rain This night in between an intense rain and palpitations.
Hold me Stay beside me cause I´m going to leave you sleep.
Slow night rain You and your tenuous red sadness the pain disperses.
I am the rain you, a flower a sincere love disappears.
Sadness´ midnight rain.
Notes: This my attempt to translate Shinta´s translation into english. I´m not sure if it is ok, but I tried my best.
Credits: Kelly
Credits: Kelly
Usubeni to Ame (Rojo tenue y lluvia) 【Español】
La sonrisa del amor que se va secando se rezuma fríamente y se va atenuando.
Lo trágico de la flor que se va marchitando ardientemente se va robando mi corazón.
Por qué no puedo reír esconde su figura como un espejismo.
Vi cómo si se burlara la lluvia que te gustaba.
Soy la lluvia de pena.
La solitaria lluvia.
La lluvia cayendo en ti esta noche.
Como siendo quebrado ahora.
Como una flor artificial.
Noche de lluvia lenta. Tu tristeza roja tenue el dolor se dispersa.
Uno y otro, los besos se van entubando
Lluvia de medianoche de la tristeza.
Eres la sexta tristeza. Atraviesa mi corazón y lo destruye.
Eres la sexta tristeza. Si me doy cuenta hiero a las personas.
La última oportunidad. Si jalo el último gatillo.
El último juego. Una miserable lluvia de traición.
Soy la lluvia de pena.
Solitaria lluvia.
La lluvia cayendo en ti esta noche.
Como siendo quebrado ahora.
Como una flor artificial.
Noche de lluvia lenta. Noche de lluvia lenta.
Está bien con un beso frío y suave.
Noche de lluvia lenta. Esta noche en medio de una lluvia intensa y de palpitaciones.
Abrázame quédate al lado mío que voy a dejar que duermas.
Noche de lluvia lenta. Tu y tu tristeza roja tenue el dolor se dispersa.
Yo soy la lluvia tú una flor desaparece un amor silencioso.
Lluvia de medianoche de la tristeza.
La sonrisa del amor que se va secando se rezuma fríamente y se va atenuando.
Lo trágico de la flor que se va marchitando ardientemente se va robando mi corazón.
Por qué no puedo reír esconde su figura como un espejismo.
Vi cómo si se burlara la lluvia que te gustaba.
Soy la lluvia de pena.
La solitaria lluvia.
La lluvia cayendo en ti esta noche.
Como siendo quebrado ahora.
Como una flor artificial.
Noche de lluvia lenta. Tu tristeza roja tenue el dolor se dispersa.
Uno y otro, los besos se van entubando
Lluvia de medianoche de la tristeza.
Eres la sexta tristeza. Atraviesa mi corazón y lo destruye.
Eres la sexta tristeza. Si me doy cuenta hiero a las personas.
La última oportunidad. Si jalo el último gatillo.
El último juego. Una miserable lluvia de traición.
Soy la lluvia de pena.
Solitaria lluvia.
La lluvia cayendo en ti esta noche.
Como siendo quebrado ahora.
Como una flor artificial.
Noche de lluvia lenta. Noche de lluvia lenta.
Está bien con un beso frío y suave.
Noche de lluvia lenta. Esta noche en medio de una lluvia intensa y de palpitaciones.
Abrázame quédate al lado mío que voy a dejar que duermas.
Noche de lluvia lenta. Tu y tu tristeza roja tenue el dolor se dispersa.
Yo soy la lluvia tú una flor desaparece un amor silencioso.
Lluvia de medianoche de la tristeza.
Créditos: Shinta
2. Shinkai no Bed 【Kanji】
おやすみ さあ疲れ果てて まるで赤児の様に恐れなど無い
生き行く雨 焦がれた雨 まるで母の胸で眠るかの様に 眼を閉じた
白いシーツに包まれて 暗い深海のベッドから
蒼いコバルトの空見上げ 泡の様に憶いは消える
おやすみ さあ疲れ果てて まるで赤児の様に恐れなど無い
生き行く雨 焦がれた雨 まるで母の胸で眠るかの様に
悲しみはブルー 永遠のブルー 優しげなブルー
貴方を包み込む愛はブルー
声は届かない 伝わる望みも無いのにね
あいつは俺を見てた 逢いたい不自由 逢えない自由が
心を閉じてしまう
Ah〜 仄暗い海の底 孤独と共に向こうへ行こう
悲しみはブルー 永遠のブルー 優しげなブルー
貴方を包み込む愛はブルー
思い出はブルー 苦悩と涙のブルー
深海のベッドで眠らせて
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Shinkai no Bed 【Romanji】
2. Shinkai no Bed 【Kanji】
おやすみ さあ疲れ果てて まるで赤児の様に恐れなど無い
生き行く雨 焦がれた雨 まるで母の胸で眠るかの様に 眼を閉じた
白いシーツに包まれて 暗い深海のベッドから
蒼いコバルトの空見上げ 泡の様に憶いは消える
おやすみ さあ疲れ果てて まるで赤児の様に恐れなど無い
生き行く雨 焦がれた雨 まるで母の胸で眠るかの様に
悲しみはブルー 永遠のブルー 優しげなブルー
貴方を包み込む愛はブルー
声は届かない 伝わる望みも無いのにね
あいつは俺を見てた 逢いたい不自由 逢えない自由が
心を閉じてしまう
Ah〜 仄暗い海の底 孤独と共に向こうへ行こう
悲しみはブルー 永遠のブルー 優しげなブルー
貴方を包み込む愛はブルー
思い出はブルー 苦悩と涙のブルー
深海のベッドで眠らせて
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Shinkai no Bed 【Romanji】
oyasumi saa tsukare hate te marude aka ji no youni osore nado nai
iki iku ame koga reta ame marude haha no mune de nemuru kano youni me wo toji ta
shiroi shiutsu ni tsutsuma rete kurai shinkai no beddo kara
aoi kobaruto no sora miage awa no youni oboi ha kie ru
oyasumi saa tsukare hate te marude aka ji no youni osore nado nai
iki iku ame koga reta ame marude haha no mune de nemuru kano youni
kanashimi ha buruu eien no buruu yasashi gena buruu
anata wo tsutsumi komu ai wa buruu
koe ha todoka nai tsutawa ru nozomi mo nai nonine
aitsuha ore wo mite ta ai tai fujiyuu ae nai jiyuu ga
kokoro wo toji teshimau
Ah ~ honogurai umi no soko kodoku to tomoni mukou he iko u
kanashimi ha buruu eien no buruu yasashi gena buru^
anata wo tsutsumi komu ai ha buruu
omoide ha buruu kunou to namida no buruu
shinkai no beddo de nemura sete
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
3. The government stomping gum 【Kanji】
作詞∶宮脇渉
Hey!! Help me 金をばらまきDefensive technician
Lost time kickからのOwn goal 新たに微調整
Distinct 名声が欲しいか？Disorder 真実が怖いか？
Discussion 本物はどいつだ？Dinner party Good!!
偉そうにCool is smoking face. UnderはNo sense bad face.
ハイヤーはファイヤーでBurstbomb. Secret secret secret money.
Body guard give up. I escaped.
Body guard time limit.I escaped.
Body guardリークを促せば
マスコミに暴かれた禁断の そう Topsecret
壊せ The government stomping gum
もう誰にも救えない
If ollow it.I am frightened. 裏通りでただ
The government stomping gum
もうどうにも救えない
So tims limit.So fake world. Gumを噛みながら
支配に飲み込まれた俺達は気付いてる
衝動で狂ってる現代の断末魔
本当の真実を叫べば
本当の頁実は逆さま
本当の真実を綴り，
揉み消され 掻き消され 晒された
そう Top secret
誰の言葉も信じない
誰に気持ちも伝求えない
君だって一度は 感じてるんだろ？
もう誰にも分からない もう誰にも会えない
失って 失って 逃げ出したかった
汚れたこの手が染まる前に
せめて君には伝えたいそう壊れた世界で
傷付いて 動けなくて 羽根を癒してる
The government stomping gum
何処かで聞いてるだろ？
この声を覚えてちか？ もう少しだから
この命が散るまで この声が枯れるまで
もう少し 後少し 手を伸ばせばほら
汚れたこの手が染まる後に
Distinct 名声が欲しいか？
Disorder 真実が怖いか？
Stomping gum.
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
The government stomping gum 【Romanji】
Lyric: Miyawaki Wataru
作詞∶宮脇渉
Hey!! Help me 金をばらまきDefensive technician
Lost time kickからのOwn goal 新たに微調整
Distinct 名声が欲しいか？Disorder 真実が怖いか？
Discussion 本物はどいつだ？Dinner party Good!!
偉そうにCool is smoking face. UnderはNo sense bad face.
ハイヤーはファイヤーでBurstbomb. Secret secret secret money.
Body guard give up. I escaped.
Body guard time limit.I escaped.
Body guardリークを促せば
マスコミに暴かれた禁断の そう Topsecret
壊せ The government stomping gum
もう誰にも救えない
If ollow it.I am frightened. 裏通りでただ
The government stomping gum
もうどうにも救えない
So tims limit.So fake world. Gumを噛みながら
支配に飲み込まれた俺達は気付いてる
衝動で狂ってる現代の断末魔
本当の真実を叫べば
本当の頁実は逆さま
本当の真実を綴り，
揉み消され 掻き消され 晒された
そう Top secret
誰の言葉も信じない
誰に気持ちも伝求えない
君だって一度は 感じてるんだろ？
もう誰にも分からない もう誰にも会えない
失って 失って 逃げ出したかった
汚れたこの手が染まる前に
せめて君には伝えたいそう壊れた世界で
傷付いて 動けなくて 羽根を癒してる
The government stomping gum
何処かで聞いてるだろ？
この声を覚えてちか？ もう少しだから
この命が散るまで この声が枯れるまで
もう少し 後少し 手を伸ばせばほら
汚れたこの手が染まる後に
Distinct 名声が欲しいか？
Disorder 真実が怖いか？
Stomping gum.
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
The government stomping gum 【Romanji】
Lyric: Miyawaki Wataru
Hey ! Help me kane wo baramaki
Defensive technician
Lost time kick kara no own goal
Arata ni bichousei
[Fafafafafa]
Distinct meisei ga hoshii ka ?
Disorder shinjitsu ga kowai ka ?
Discussion hon mono wa doitsu da ?
Dinner party good !!
[Fafafafafa]
[Cut cut cut cut cut]
Erasou ni cool is smoking face
Under wa no sense bad face
Haiyaa wa faiyaa de burst bomb
Secret secret secret money
[Fa] body guard give up
I escaped
[Fa] body guard time limit
I escaped
[Fa] body guard riiku wo nagaseba
Masukomi ni abakareta kindan no sou
Top secret
Kowase the government stomping gum
Mou dare ni mo sukuenai
I follow it i am frightened
Uradoori de tada
The government stomping gum
Mou dou ni mo sukuenai
So time limit so fake world
Gum wo kami nagara
[To hate] shihai ni nomikomareta
[Hate] oretachi wa kizuiteru
[To hate] shoudou de kurutteru
[Hate] gendai no danmatsuma
[Fa] hontou no shinjitsu wo sakebeba
[Fa] hontou no shinjitsu wa sakasama
[Fa] hontou no shinjitsu wo tsuzuri
Momikesare kakikesare sarasareta sou
Top secret
Dare no kotoba mo shinjinai
Dare ni kimochi mo tsutaenai
Kimi datte ichido wa kanjiteru n darou
Mou dare ni mo wakaranai
Mou dare ni mo aenai
Ushinatte ushinatte nigedashitakatta
Kegareta kono te ga somaru mae ni
[Cut cut cut cut cut]
Semete kimi ni wa tsutaetai
Sou kowareta sekai de
Kizutsuite ugokenakute
Hane wo iyashiteru
The government stomping gum
Dokoka de kiiteru darou
Kono koe wo oboeteru ka
Mou sukoshi dakara
Kono inochi ga chiru made
Kono koe ga kareru made
Mou sukoshi ato sukoshi
Te wo nobaseba hora
Kegareta kono te ga somaru no ato ni
So time limit so fake world
So time limit so fake world
So time limit so fake world
So time limit so fake world
[To hate] [fafafafafa]
Distinct meisei ga hoshii ka ?
[To hate] [fafafafafa]
Disorder shinjitsu ga kowai ka ?
Stomping gum
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
Defensive technician
Lost time kick kara no own goal
Arata ni bichousei
[Fafafafafa]
Distinct meisei ga hoshii ka ?
Disorder shinjitsu ga kowai ka ?
Discussion hon mono wa doitsu da ?
Dinner party good !!
[Fafafafafa]
[Cut cut cut cut cut]
Erasou ni cool is smoking face
Under wa no sense bad face
Haiyaa wa faiyaa de burst bomb
Secret secret secret money
[Fa] body guard give up
I escaped
[Fa] body guard time limit
I escaped
[Fa] body guard riiku wo nagaseba
Masukomi ni abakareta kindan no sou
Top secret
Kowase the government stomping gum
Mou dare ni mo sukuenai
I follow it i am frightened
Uradoori de tada
The government stomping gum
Mou dou ni mo sukuenai
So time limit so fake world
Gum wo kami nagara
[To hate] shihai ni nomikomareta
[Hate] oretachi wa kizuiteru
[To hate] shoudou de kurutteru
[Hate] gendai no danmatsuma
[Fa] hontou no shinjitsu wo sakebeba
[Fa] hontou no shinjitsu wa sakasama
[Fa] hontou no shinjitsu wo tsuzuri
Momikesare kakikesare sarasareta sou
Top secret
Dare no kotoba mo shinjinai
Dare ni kimochi mo tsutaenai
Kimi datte ichido wa kanjiteru n darou
Mou dare ni mo wakaranai
Mou dare ni mo aenai
Ushinatte ushinatte nigedashitakatta
Kegareta kono te ga somaru mae ni
[Cut cut cut cut cut]
Semete kimi ni wa tsutaetai
Sou kowareta sekai de
Kizutsuite ugokenakute
Hane wo iyashiteru
The government stomping gum
Dokoka de kiiteru darou
Kono koe wo oboeteru ka
Mou sukoshi dakara
Kono inochi ga chiru made
Kono koe ga kareru made
Mou sukoshi ato sukoshi
Te wo nobaseba hora
Kegareta kono te ga somaru no ato ni
So time limit so fake world
So time limit so fake world
So time limit so fake world
So time limit so fake world
[To hate] [fafafafafa]
Distinct meisei ga hoshii ka ?
[To hate] [fafafafafa]
Disorder shinjitsu ga kowai ka ?
Stomping gum
Credits: jrock-lyrics.blogspot.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario